Fun fact: as I’m interested in Japanese culture, steam powered rail, AND I’m a Second Life (SL) resident it amuses me to stumble onto this: the slang or colloquial term for “steam train in Japanese is “esu eru” which is a transliteration of the letters “SL” which probably stand for “steam locomotive” in English. Weird, but fun, right? SL esu eru, short for steam locomotive – steam train The hiragana (Japanese syllabary characters used for foreign words for this is: きしゃ That’s it, just a little germinatin’ going on. via How the Japanese chop up English | Teflnet Also, check…